40 ответов в этой теме

[Алонсо]

Как правильно переводится на русский слово Warrior?

Войн или Воен?

 

п.с. 

добавил "свой вариант"

Сообщение отредактировал Алонсо, 09 November 2019 - 21:35 PM.

[Teekki]

Боецъ!

[Алонсо]

Боецъ!

Мне кажется, первой должна быть "В".

А воецъ, уже как то не очень.

[ironfoundersson]

вар жи.

ПыСы: Доктор Уотсон считает, что

первой должна быть "В"

Это ересь и должно быть Уориор.

[Алонсо]

Уориор - это транскрипция, вообще то.
А доктор, он вообще Ватсон.

[FavorVictory]

Воец

[Salorium]

Вор же ну, очевидно

[exuser]

Гайцы меж собою:

- И тут мимо нас пролетели с рёвом ВОЯКИ на ЗИЛе 135-м, вихляя юзом по обеим обочинам...Перекрестились мы и проводили их взглядом.

- Слава яйцам что не снесли пост нахрен. Пущай с ними ВАИ разбираецца, они этому обучены....

Сообщение отредактировал exuser, 10 November 2019 - 02:42 AM.

[Demonikal]

Правильный перевод - Воитель!

Произносить нужно примерно как он - 

Сообщение отредактировал Demonikal, 10 November 2019 - 04:48 AM.

[SixShooter]

Это из разряда анекдота?

"Я вообще таких словей не знаю, пойду инцеклоблю посмотрю"

[SixShooter]

Мне кажется, первой должна быть "В".

А воецъ, уже как то не очень.

Воитель

[bepomus]

Зря  удалил  же !  Полезный  анекдот . 

[MidNightmare]

Ящитаю, пункты опроса надо расширить:

- Воен, выпей йаду

- Войн, бери андройд, ежай в Тайланд

[Moonrana]

Зря удалил же ! Полезный анекдот .

Фи, поручик! Лучше было бы про "Обои" и "Обе" рассказать, тут же дамы и малые дети

[bepomus]

Фи, поручик! Лучше было бы про "Обои" и "Обе" рассказать, тут же дамы и малые дети

Лучшее враг хорошего .

Вот  то ,точно  не  в тему .

[Moonrana]

Вот то ,точно не в тему .

Почему это не в тему, тоже ведь про армию
Где-то в КВНе видела этот сюжет:
"-Вчера приехали две проверяющих из части, медали выдавали, одна за доблесть, вторая за смелость. А мне обои дали...
-Не обои, а обе!
-Как раз таки не обе, а обои! Теперь думаю, спальню или детскую обклеить." ©

[Roland god]

Поскольку "War" с языка "Западных эльфов" означает "Война", то "Warrior" должен переводиться как "Воеватель", или как "Воюн".

Сообщение отредактировал Roland god, 10 November 2019 - 10:48 AM.

[VENomMagus]

Поскольку "War" с языка "Западных эльфов" означает "Война", то "Warrior" должен переводиться как "Воеватель", или как "Воюн".

Воеватель? это какое-то новое слово в русском языке? Воитель тогда уж.

А по теме, хоть она и шуточная, очевидно, что - Воин. Без "Й"

[Moonrana]

Поскольку "War" с языка "Западных эльфов" означает "Война", то "Warrior" должен переводиться как "Воеватель", или как "Воюн".

А если учитывать, что "rior" гугл транслейтит как "бунт", то выходим на стрёмный перевод надмозга "войнАбунт"

[bepomus]

очему это не в тему, тоже ведь про армию

Тебе ,наверное, и сериал Солдаты понравился . А  это ведь сказка .

[Moonrana]

Тебе ,наверное, и сериал Солдаты понравился . А это ведь сказка .

А так то мне вообще солдатики симпатишными кажутся На парадах всяких строем идут - любо-дорого смотреть

[Roland god]

Воеватель? это какое-то новое слово в русском языке?

Че это оно новое? Преподаватель есть? Есть. Водитель есть? Есть. Значит и Воеватель вполне себе нормальное слово.

[Blast]

Воец+Воеватель= Войцеватель

[Алонсо]

Поскольку "War" с языка "Западных эльфов" означает "Война", то "Warrior" должен переводиться как "Воеватель", или как "Воюн".

Логично.

А если учитывать, что "rior" гугл транслейтит как "бунт", то выходим на стрёмный перевод надмозга "войнАбунт"

Не менее логично, но приводит нас в какой то тупик.

[Maestor]

Можно ещё вспомнить старое слово воевода.

[Moonrana]

Можно ещё вспомнить старое слово воевода.

Читаю "воевода", вспоминаю Вариана

[Алонсо]

Можно ещё вспомнить старое слово воевода.

Так это же warlord!

[Талестра]

"rior" гугл транслейтит как "бунт"

 

rior не имеет совершенно никакого отношения к "бунт", в английском вообще нет такого слова  бунт - riot.

 

По теме: воитель - если требуется возвышенно-романтичный штиль, воевода - для-ради славянской экзотики, воин - самое адекватное. Алонсо - тролль 

[TremmerT]

Это соц опрос ? 11 человек на форуме и из них 5 адекватных?

[Алонсо]

Там мококо сами себя не соберут.